[ ( دلالة الأمراض على نوائب العرض ) ] قال أبقراط « 1 » : إنه يدل على نوائب المرض ونظامه « 2 » ومرتبته ، الأمراض أنفسها وأوقات السنة . وتزيّد الأدوار بعضها على بعض نائبة كانت في كل يوم ، أو يوما ويوما ، لا أو في « 3 » أكثر من الزمان ، والأشياء التي تظهر من بعد . مثال « 4 » ذلك ما يظهر « 5 » في أصحاب ذات الجنب « * » فإنه إن ظهر النفث « 6 » بدئا منذ أول المرض ، كان المرض « 7 » قصيرا ، وإن تأخر ظهوره كان المرض طويلا ، والبول والبراز والعرق إذا ظهرت بعد ، فقد تدلنا على جودة بحران المرض ورداءته « 8 » ، وطول المرض وقصره . وقد تبين « 9 » أن تقدير الغذاء يختلف . بحسب نوائب المرض ومرتبته - أي مرتبته في حدّته - وأما اختلاف ذلك « 10 » بحسب نظام المرض ، أي كون كل واحد من أحواله في « 11 » الوقت الذي تقتضيه طبيعة المرض ، فلأن مثل هذا يعرف فيه زمان الراحة ومقداره . فيكثر الغذاء إذا كان وقت النوبة يتأخر « 12 » ، ويقلل - أو يمنع - إذا قرب مجيء النوبة . . فيجب أن تعرف العلامات الدالة على كل واحد من هذه الثلاثة . وتلك العلامات أربعة أقسام ، لأن تلك العلامات « 13 » إما أن تكون هي الأمراض نفسها ، أو لا تكون . وحينئذ فإما أن « 14 » لا تكون مختصة بالأمراض كأوقات السنة ، أو مختصة بها ، فإما متعلقة بأحوالها « 15 » الجزئية كتزيّد الأدوار ، أو لا تكون كذلك ، وهي الأشياء التي تظهر من « 16 » بعد .

--> ( 1 ) ما يلي في غير موضعه في أ . والسطر بكامله مطموس في ش . ( 2 ) - أ ، : مرتبته ونظامه . ( 3 ) هكذا في الأصول الخطية . ( 4 ) د : ومثال . ( 5 ) أ : تظهر . ( * ) الجنبة Pleura هي الغشاء المجلل للرئة ، وذات الجنب - البرسام Pleurisy وهو التهاب في الغشاء المحيط بالرئة ( معجم المصطلحات 132 ) ويقال للمصاب بهذا الداء : مجنوب ، وتسمى ذات الجنب عند أهل اللغة بالدّبيلة ( لسان 1 / 509 ) . ( 6 ) ك ، د : فيهم . ( 7 ) - د . ( 8 ) ش : ردائته ، ت ، د ، أ : رداته . ( 9 ) ت ، د : بين . ( 10 ) في هامش ت . ( 11 ) ت : وفي . ( 12 ) ك : كانت النوبة تتأخر . ( 13 ) ت : العلاقة . ( 14 ) - د . ( 15 ) ك : بأجزائها . ( 16 ) - د .